【原文】“初六，藉用白茅，無咎。”子曰：“茍錯諸地而可矣，藉之用茅，何咎之有？慎之至也。夫茅之為物薄，而用可重也。慎斯術(shù)也，以往其無所失矣?！?/span>

【譯文】“初六 為撫慰建大功者采用白茅包土的方式分封諸侯，沒有過失?！崩蠋熣f：“誠心安排給諸侯土地就可以了，為撫慰他們還要采用茅土之封的方式，哪里會有過失呢？這是慎重至極??！茅草本是輕薄之物，但是起的作用卻是重要的，慎重這是策略，認(rèn)為這樣做以后將沒有地方會出現(xiàn)過失了。

注釋：“藉”撫慰?！逗鬂h書·隗囂傳》：“光武素聞其風(fēng)聲，報以殊禮，言稱字，用敵國之儀，所以慰藉之良厚?！?/span>

? ? ? “茅”《蔡邕·獨斷》天子大社，以所封之方色苴以白茅授之，謂之授茅土。借指茅土之封。如:茅土(指王、侯的封爵。古天子分封王、侯時,用代表方位的五色土筑壇,按封地所在方向取一色土,包以白茅而授之,作為受封者得以有國建社的表征)；茅社(茆社。古天子分封諸侯,授之茅土,使歸國立社,稱作茅社)

? ? ? “茍”誠。《康熙字典》又誠也?！遏斦Z》夫茍中心圖民，知雖不及，必將至焉。

? ? ? “錯”古通“厝”。安排?！犊滴踝值洹酚峙c厝通?！肚皾h·地理志》：“五方雜厝，風(fēng)俗不純?！蹲ⅰ坟?、錯古通。（“厝”安排?！逗鬂h書·李云傳》：“舉厝至重，不可不慎。班功行賞，宜應(yīng)其實?！保?/span>

? ? ? “諸”諸侯，國君?！犊滴踝值洹分T侯，國君也?！兑住け蓉浴废韧跻越ㄈf國，親諸侯。

? ? ? “慎”小心謹(jǐn)慎，慎重?！盾髯印駥W(xué)》：“故言有招禍也，行有招辱也，君子慎其所立乎！”

? ? ? “而”但是。《論語·先進》：“季氏富于周公，而求也為之聚斂而附益之?！?/span>

? ? ? “用”功用，作用，用處?！墩撜Z·學(xué)而》：“禮之用，和為貴?！?/span>

? ? ? “可”卻，可是。王實甫《西廂記》二本三折：“幽僻處可有行人，點蒼苔白露冷冷?！?/span>

? ? ? “斯”指示代詞。此，這?！冻o·漁父》：“何故至于斯?！?/span>

? ? ? “術(shù)”方法，策略。《戰(zhàn)國策·魏策》：“臣有百勝之術(shù)?！?/span>

? ? ? “以”以為，認(rèn)為?！赌印す敗罚骸俺家酝踔ニ我玻瑸榕c此同類。”

? ? ? “往”以后。《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》：“不嫁義郎體,其往欲何云?”

? ? ?“其”副詞。表未來時。將。《尚書·微子》：“今殷其淪喪，若涉大水，其無津涯?！?/span>

聲明：本文系轉(zhuǎn)載，由趙庚白原創(chuàng)發(fā)布于新浪博客，轉(zhuǎn)載請聯(lián)系原作者。趙先生博客地址：http://blog.sina.com.cn/u/5291706076