【泰】九三 無(wú)⑴平不⑵陂⑶，無(wú)往⑷不復(fù)⑸，艱⑹貞⑺無(wú)⑻咎⑼，勿恤⑽，其⑾孚⑿于⒀食⒁有福⒂。

【譯】九三?不論是平地也不論是坡地，不論你是逃亡過(guò)來(lái)的也不論你是從別處返回的，只要開(kāi)發(fā)土地就一定不會(huì)與愿望相違背。不用憂慮，可以相信在飯食方面會(huì)有福氣。

注釋: ⑴“無(wú)”連接詞組或分句，表示在任何條件或情況下都是如此，相當(dāng)于“不論”、“無(wú)論”?！稘h書(shū)·高后紀(jì)》：“無(wú)少長(zhǎng)皆斬之?！?/span>

? ? ? ⑵“不”副詞。表否定?！渡袝?shū)·舜典》：“帝曰：‘契，百姓不親，五品不遜，汝作司徒，敬敷五教，在寬。’”

? ? ? ⑶“陂”山坡，斜坡?！墩f(shuō)文》：“陂，阪也?！?/span>

? ? ? ⑷“往”引申為逃亡?！豆茏印?quán)修》：“無(wú)以畜之，則往而不可止也?！?尹知章注：“往，謂亡去也?！?/span>

? ? ? ⑸“復(fù)”還，返回?！豆攘簜鳌ば四辍罚骸腹铀烊琮R，至黃乃復(fù)。」

? ? ? ⑹“艱”開(kāi)發(fā)土地。《尚書(shū)·益稷》：“暨稷播，奏庶艱食鮮食?！薄墩f(shuō)文》：“艱，土難治也?！倍斡癫米?“按許書(shū)無(wú)墾字，疑古艱即今墾字?！?徐灝注:“段謂艱即古墾字，其說(shuō)甚精。”

? ? ? ⑺“貞”定?！犊滴踝值洹酚帧踞屆控?，定也。精定不動(dòng)惑也。

? ? ? ⑻“無(wú)”不，表示對(duì)動(dòng)詞或形容詞的否定?！俄n非子·喻老》：“臣是以無(wú)請(qǐng)也?！?/span>

? ? ? ⑼“咎”表示相違背。違背人的心愿。《尚書(shū)·大禹謨》天降之咎。

? ? ? ⑽“恤”憂慮?！墩f(shuō)文》：“恤,憂也?！?/span>

? ? ? ⑾“其”表示祈使。當(dāng)，可。《左傳·僖公三十二年》：“吾其還也。”

? ? ? ⑿“孚”相信，信任。《詩(shī)經(jīng)·大雅·文王》：“萬(wàn)邦作孚?！?/span>

? ? ? ⒀“于”在……方面?！逗鬂h書(shū)·列女傳》：“捐金于野?！?/span>

? ? ? ⒁“食”本義：飯，飯食?！吨芏Y·膳夫》：“掌王之食飲。”注:“飯也?！?/span>

? ? ? ⒂“福”本義：福氣，福運(yùn)。《詩(shī)經(jīng)·小雅·桑扈》：“萬(wàn)福來(lái)求?！?/span>

?

【泰】九三 象曰 無(wú)往不復(fù)，天地⑴際⑵也。

【譯】象?“不論你是逃亡過(guò)來(lái)的也不論你是從別處返回的?！痹谔斓刂g種植農(nóng)作物就會(huì)收獲糧食。

注釋: ⑴“天地”指天地之間，自然界?！秴问洗呵铩ど餍姓摗罚骸疤斓刂?。”

? ? ??⑵“際”種植農(nóng)作物收獲糧食?！稘h語(yǔ)大詞典》積；委積。《元典章·刑部八·替閑官員犯贓》：「古田縣貼書(shū)王日進(jìn)等，各狀指前永?？h主簿兀該因?yàn)榇叨诫H留米糧，要訖王日進(jìn)中統(tǒng)鈔二定?！梗?b>積：表示與農(nóng)作物有關(guān)。本義:堆積谷物?！墩f(shuō)文》：“積，聚也?！薄０?，禾谷之聚曰積。）

聲明：本文系轉(zhuǎn)載，由趙庚白原創(chuàng)發(fā)布于新浪博客，轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系原作者。趙先生博客地址：http://blog.sina.com.cn/u/5291706076