【乾】用九 見⑴群⑵龍⑶，無⑷首⑸吉⑹。

【譯】用九?看見人們聚集在一起舞龍，舞龍頭必是一位技術(shù)高明有本領(lǐng)的人。

注釋: ⑴“見”看見?！稘h書·高帝紀上》：“父太公往視，則見交龍于上?！?/span>

? ? ? ⑵“群”會合，聚集。《荀子·非十二子》：“壹統(tǒng)類而群天下之英杰?！?/span>

? ? ? ⑶“龍”可舉起來舞動的假龍?！吨芤住だぁど狭难浴罚骸?陰疑于陽，必戰(zhàn)。為其嫌于無陽也，故稱龍焉?！保ǚQ：舉?！妒酚洝ぶ鼙炯o》：“稱爾戈，比爾干，立爾矛，予其誓?！狈Q龍：舉龍。）

? ? ? ⑷“無”《漢語大字典》無〈名〉。舞。?(會意。據(jù)甲骨文字形,象一個人持把在跳舞。卜辭、金文中“無、舞”同字。本義:樂舞)

? ? ? ⑸“首”頭?！冻o·九歌·國殤》：“帶長劍兮挾秦弓，首身離兮心不懲?！?/span>

? ? ? ⑹“吉”美好，善?！蹲髠鳌の墓四辍罚骸靶⒕?、忠信為吉德；盜賊、藏奸為兇德?！?（“善”高明的，有本領(lǐng)的。《孟子·告子上》：“弈秋，通國之善弈者也?！保?/span>

?

【乾】用九?象曰?用九天⑴德⑵，不⑶可⑷為⑸首⑹也。

【譯】象?能成為眾人依靠的對象具有仁愛之心，適合擔任首領(lǐng)。

注釋: ⑴“天”依靠對象；賴以生存、不可或缺之事物?！妒酚?酈生陸賈列傳》：“王者以民人為天，而民人以食為天?！?/span>

? ? ? ⑵“德”善行；仁愛；仁政?！渡袝けP庚上》：“汝克黜乃心，施實德于民，至于婚友，丕乃敢大言，汝有積德?！?/span>

? ? ? ⑶“不”助詞。無義。用以足句或加強語氣?！对娊?jīng)·小雅·車攻》：“徒御不驚，大庖不盈?！泵珎鳎骸安惑@，驚也；不盈，盈也?！?/span>

? ? ? ⑷“可”符合；適合?！盾髯?正名》：“故可道而從之，奚以損之而亂？”

? ? ? ⑸“為”擔任?！墩撜Z·為政》：“溫故而知新，可以為師矣。”

? ? ??⑹“首”首領(lǐng)。賈誼《陳政事疏》：“凡天子者，天下之首。

?

【乾】用九?文言曰 乾元用⑴九，天下⑵治⑶也。

【譯】文言?乾元用九說的是治理國家就猶如舞龍一樣，有了好帶頭人，國家就會治理得好，天下太平。

注釋: ⑴“用”統(tǒng)治，治理?！盾髯印じ粐罚骸肮嗜嗜酥脟?，非特將持其有而已也，又將兼人?！?/span>

? ? ? ⑵“天下”古時多指中國范圍內(nèi)的全部土地；全國?！渡袝ご笥碇儭罚骸把儆兴暮?，為天下君?！?/span>

? ? ? ⑶“治”治理得好，天下太平。見《管子·宙合》：“桀紂以亂亡，湯武以治昌?！?/span>

?

【乾】用九 文言又曰：乾元用九，乃⑴見⑵天⑶則⑷。

【譯】文言 乾元用九，就是讓我們從中看到了最大的法則。（那就是要做好世間任何事情都要有好帶頭人。）

注釋: ⑴“乃”表肯定。就是，原來是?！稇?zhàn)國策·齊策四》：“孟嘗君怪之曰：‘此誰也？’左右曰：‘乃歌夫長鋏歸來者也。’”

? ? ? ⑵“見”看到?！抖Y記·大學》：“視而不見,聽而不聞?！?/span>

? ? ? ⑶“天”極，最?！墩f文》顚也。至高在上，從一大也。

? ? ? ⑷“則”準則，法則?！吨芏Y·太宰》：“法則以馭其官?！?/span>

簡評：周易作者在此這里通過舞龍的例子強調(diào)人世間無論做好任何事情都要有好帶頭人。而不是傳統(tǒng)翻譯的【見群龍無首吉?！渴恰叭糊垱]有出頭的吉祥。”

聲明：本文系轉(zhuǎn)載，由趙庚白原創(chuàng)發(fā)布于新浪博客，轉(zhuǎn)載請聯(lián)系原作者。趙先生博客地址：http://blog.sina.com.cn/u/5291706076