【訟】九二 不⑴克⑵訟,歸⑶而⑷逋⑸其邑,人三⑹百戶,無眚⑺。
【譯】九二?沒有勝訴的官司,返回來就逃離他的原居地,到另外人多的城邑居住,沒有災(zāi)禍。
注釋:⑴“不”無,沒有?!对?shī)經(jīng)·邶風(fēng)·終風(fēng)》:“終風(fēng)且曀,不日有曀。”
? ? ? ⑵“克”戰(zhàn)勝;成功?!蹲髠鳌べ夜哪辍罚骸耙源斯コ?何城不克?”
? ? ? ⑶“歸”返回?!妒酚洝じ咦姹炯o(jì)》:“大風(fēng)起兮云飛揚(yáng),威加海內(nèi)兮歸故鄉(xiāng)?!?/span>
? ? ? ⑷“而”連詞。表示順接,即連接的兩部分在意義上是并列、承接或遞進(jìn)關(guān)系??勺g作:就,并且,有時(shí)也可不譯。
? ? ? ⑸“逋”逃亡;逃跑?!渡袝つ潦摹罚骸澳宋┧姆街嘧镥吞?span style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">,是崇是長(zhǎng)。”
? ? ? ⑹“三”表示約數(shù);多次;多數(shù)。《戰(zhàn)國(guó)策》:“魯仲連辭讓者三。”(三百戶”即戶數(shù)多的地方。)
? ? ? ⑺“眚”錯(cuò)誤;過失;災(zāi)禍。《左傳·僖公三十三年》:“孤之過也,大夫何罪?且吾不以一眚掩大德。”
?
【訟】九二 象曰 不克訟,歸逋竄⑴也。自下⑵訟上⑶,患⑷至⑸掇⑹也。
【譯】象?沒有勝訴的官司,返回來后就逃離隱藏起來。自己是老百姓卻同上級(jí)爭(zhēng)訟,禍患到來是咎由自取呀。
注釋: ⑴“竄”本義:躲藏?!稘h典》又藏也,隱也?!顿Z誼·吊屈原文》鸞鳳伏竄兮,鴟鴞翱翔。《晉語(yǔ)》可以竄惡?!蹲ⅰ冯[也。
? ? ? ⑵“下”臣下;百姓?!睹献印る墓稀罚骸吧嫌泻谜?,下必有甚焉者矣?!?/span>
? ? ? ⑶“上”尊長(zhǎng),上級(jí)?!独献印て呤逭隆罚骸懊裰?,以其上食稅多也?!?/span>
? ? ? ⑷“患”禍患,禍害?!渡袝ふf命中》:“惟事事,乃其有備,有備無患?!?/span>
? ? ? ⑸“至”到?!盾髯印駥W(xué)》:“故不積跬步,無以至千里?!?/span>
? ? ??⑹“掇”選取。《漢書·賈誼傳》:“凡所著述五十八篇,掇其切于世事者著于傳云?!?。
聲明:本文系轉(zhuǎn)載,由趙庚白原創(chuàng)發(fā)布于新浪博客,轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系原作者。趙先生博客地址:http://blog.sina.com.cn/u/5291706076