【離】上九 王⑴用⑵出征⑶,有⑷嘉⑸折⑹首⑺,獲⑻匪⑼其⑽丑⑾。無咎⑿。
【譯】上九?依附帝王,聽從帝王命令出外征戰(zhàn),獲得嘉獎(jiǎng),挫敗敵方首領(lǐng),繳獲車馬等眾多戰(zhàn)利品,沒有不幸的事情發(fā)生。
注釋:⑴“王”殷周時(shí)代對(duì)帝王的稱呼?!对娊?jīng)·小雅·北土》:“溥天之下,莫非王土?!?/span>
? ? ? ⑵“用”聽從,奉行。《左傳·宣公十二年》:“其佐先榖剛愎不仁,未肯用命?!?/span>
? ? ? ⑶“出征”出外作戰(zhàn)?!逗鬂h書·劉玄傳》:“諸將出征,各自專置牧守,州郡交錯(cuò),不知所從?!?/span>
? ? ? ⑷“有”取得,獲得,占有?!顿Y治通鑒》:“若據(jù)而有之,此帝王之資也?!?/span>
? ? ? ⑸“嘉”嘉獎(jiǎng)?!蹲髠鳌ふ压辍罚骸皶x侯嘉焉,授之以策?!?/span>
? ? ? ⑹“折”挫敗?!妒酚洝ろ?xiàng)羽紀(jì)》:“諸侯吏卒乘勝輕折辱秦吏卒?!?/span>
? ? ? ⑺“首”領(lǐng)導(dǎo),首領(lǐng)?!稇?zhàn)國策·齊策》:“一匡天下,九合諸侯,為五伯首,名高天下,光照鄰國。”
? ? ? ⑻“獲”指獲勝,俘獲敵眾和繳獲戰(zhàn)利品?!蹲髠?襄公十一年》:“宋向戌侵鄭,大獲?!?/span>
? ? ? ⑼“匪”fēi?通“騑”。車馬行走不停貌?!抖Y記?少儀》:“車馬之美,匪匪翼翼。”
? ? ? ⑽“其”助詞。在句中,無實(shí)義,起調(diào)整音節(jié)的作用?!对娊?jīng)》:“既見君子,云何其憂?”
? ? ? ⑾“丑”眾?!对娊?jīng)·小雅·吉日》:“升彼大阜,從其群丑。”
? ? ? ⑿“咎”災(zāi)禍,不幸之事?!渡袝ご笥碇儭罚骸熬釉谝埃∪嗽谖?,民棄不保,天降之咎。”
?
【離】上九 象曰 王用出征,以⑴正⑵邦⑶也。
【譯】象“依附帝王,聽從帝王命令出外征戰(zhàn)?!笔且鞣ブT侯的封國。
注釋:⑴“以”要…做(作)…?!妒酚洝り惿媸兰摇罚骸盎蛞詾樗溃蛞詾橥??!?/span>
? ? ? ⑵“正”通“征”。征伐。《詩經(jīng)·商頌·玄鳥》:“古帝命武湯,正域彼四方?!?/span>
? ? ??⑶“邦”古代諸侯的封國、國家。《詩經(jīng)·大雅·皇矣》:“王此大邦,克順克比?!?/span>
聲明:本文系轉(zhuǎn)載,由趙庚白原創(chuàng)發(fā)布于新浪博客,轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系原作者。趙先生博客地址:http://blog.sina.com.cn/u/5291706076