【隨】初九 官⑴有⑵渝⑶，貞⑷吉⑸。出⑹門(mén)⑺交⑻有功⑼。

【譯】官職發(fā)生變更，官長(zhǎng)是令人滿意的。出任的官職通過(guò)交接呈現(xiàn)功績(jī)。

注釋：⑴“官”官位，官職。《孟子·萬(wàn)章下》：“柳下惠不羞污君，不辭小官?！?/span>

? ? ? ⑵“有”發(fā)生，呈現(xiàn)，產(chǎn)生。《左傳·襄公二十六年》：“遂襲我高魚(yú)，有大雨自其竇入?！?/span>

? ? ? ⑶“渝”改變，變更?！对?shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·羔裘》：“彼其君子，舍命不渝。”

? ? ? ⑷“貞”官長(zhǎng)?！兑住煛ゅ琛罚骸柏?，正也。能以眾正，可以王矣。”（正：官長(zhǎng)。《左傳·襄公二十五年》：“昔虞閼父為周陶正，以服事我先王?！保?/span>

? ? ? ⑸“吉”美好，善?！对?shī)經(jīng)·召南·野有死麋》：“有女懷春，吉士誘之?！保ㄉ疲汉玫?，美好的；做得正確；令人滿意，完善的；高明的，有本領(lǐng)的。）

? ? ? ⑹“出”特指出仕，出任?！吨芤住は翟~上》：“君子之道，或出或處，或默或語(yǔ)?！?/span>

? ? ? ⑺“門(mén)”官名?！犊滴踝值洹酚止倜??！吨芏Y·地官》：“司門(mén)，祭祀之牛牲系焉，監(jiān)門(mén)養(yǎng)之?！?/span>

? ? ? ⑻“交”更迭，替換，一個(gè)接一個(gè)《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·北門(mén)》：“我入自外，室人交徧謫我。”（謫：責(zé)怪。）

? ? ? ⑼“功”功績(jī)，功勞?！墩f(shuō)文》：“功，以勞定國(guó)也?！?/span>

?

【隨】初九?象曰 官有渝，從⑴正⑵吉也。出門(mén)交有功，不⑶失⑷也。

【譯】象?“官職發(fā)生變更，”是依從上級(jí)官長(zhǎng)調(diào)動(dòng)吉祥如意。“出任的官職通過(guò)交接呈現(xiàn)功績(jī)?！闭f(shuō)明沒(méi)有過(guò)錯(cuò)。

注釋：⑴“從”順從，依從?！抖Y記·郊特牲》：“婦人從人者也?！?/span>

? ? ? ⑵“正”官長(zhǎng)?！蹲髠鳌は骞迥辍罚骸拔粲蓍懜笧橹芴照?，以服事我先王?！?/span>

? ? ? ⑶“不”沒(méi)有?！对?shī)經(jīng)·邶風(fēng)·終風(fēng)》：“終風(fēng)且曀，不日有曀?！?/span>

? ? ? ⑷“失”過(guò)錯(cuò)，錯(cuò)誤?！妒酚洝の汗恿袀鳌罚骸敖裎崆宜?而侯生曾無(wú)一言半辭送我,我豈有所失哉!”

聲明：本文系轉(zhuǎn)載，由趙庚白原創(chuàng)發(fā)布于新浪博客，轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系原作者。趙先生博客地址：http://blog.sina.com.cn/u/5291706076