【本經(jīng)】頤⑴ 貞⑵吉。觀⑶頤，自求⑷口實⑸。

【譯】山下呈現(xiàn)雷聲，雨水保養(yǎng)萬物。象征保養(yǎng)。保養(yǎng)方法正當吉祥如意。觀察他人如何保養(yǎng)，自己尋求適合的食物。

注釋：⑴“頤”保養(yǎng)?！逗鬂h書·光武帝紀下》：“愿頤愛精神，優(yōu)游自寧?！?/span>

? ? ? ⑵“貞”正?！渡袝び碡暋罚骸柏寿x貞?！眰?“正也?！?/span>

? ? ? ⑶“觀”觀察，審察?！稇?zhàn)國策·秦策》：“由此觀之,王之蔽甚矣?！?/span>

? ? ? ⑷“求”追求，謀求，尋求?！睹献印じ孀由稀罚骸扒髣t得之，舍則失之。”

? ? ? ⑸“口實”食物。《后漢書·劉般傳》：“今濱江湖郡率少蠶桑，民資漁棌以助口實。”

【頤】彖曰 “頤貞吉，”養(yǎng)正則吉也?！坝^頤，”觀其所養(yǎng)也；“自求口實，”觀其自養(yǎng)也。天地養(yǎng)萬物，圣人養(yǎng)賢，以及萬民，頤之時大矣哉！

【譯】彖“頤貞吉，”是說保養(yǎng)方法正當就會吉祥如意?！坝^頤，”是觀察他人如何保養(yǎng)?！白约簩で筮m合的食物?！笔峭ㄟ^觀察他人來決定本身如何保養(yǎng)。大自然保養(yǎng)天下萬物，帝王的保養(yǎng)方法優(yōu)良。認為保養(yǎng)是涉及到廣大百姓的事情，保養(yǎng)這時候多么重要??！

此彖辭篇幅較長下面將其分段注解。

【原文】“頤貞吉，”養(yǎng)⑴正⑵則⑶吉也。

【譯文】“頤貞吉，”是說保養(yǎng)方法正當就會吉祥如意。

注釋：⑴“養(yǎng)”保養(yǎng)?！妒酚洝だ献禹n非列傳》：“以其修道而養(yǎng)壽也?！?/span>

? ? ? ⑵“正”正當，合適。《論語·子路》：“名不正則言不順。”

? ? ? ⑶“則”用于判斷句表示肯定,相當于“就”。?柳宗元《捕蛇者說》：“非死,則徙爾?！?/span>

【原文】“觀頤，”觀其⑴所⑵養(yǎng)也；

【譯文】“觀頤，”是觀察他人如何保養(yǎng)。

注釋：⑴“其”他，她，它，他們?！妒酚洝だ献禹n非列傳》：“鳥，吾知其能飛；魚，吾知其能游?！?/span>

? ? ? ⑵“所”助詞。表示結(jié)構(gòu)。與動詞相結(jié)合組成名詞性詞組?！蹲髠?昭公四年》：“召而見之，則所夢也?！?/span>

【原文】“自求口實，”觀其自⑴養(yǎng)也。

【譯文】“自己尋求適合的食物。”是通過觀察他人來決定本身如何保養(yǎng)。

注釋：⑴“自”自己，自我，本身?！对娊?jīng)·小雅·節(jié)南山》：“不自為政，卒勞百姓?！?/span>

【原文】天地⑴養(yǎng)萬物，圣人⑵養(yǎng)賢⑶，以⑷及⑸萬民⑹，頤之⑺時⑻大⑼矣⑽哉⑾！

【譯文】大自然保養(yǎng)天下萬物，帝王的保養(yǎng)方法優(yōu)良。認為保養(yǎng)是涉及到廣大百姓的事情，保養(yǎng)這時候多么重要??！

注釋：⑴“天地”指天地之間,自然界。《呂氏春秋·慎行論》：“天地之精也?！?/span>

? ? ? ⑵“圣人”君主時代對帝王的尊稱。《禮記·大傳》：“圣人南面而治天下，必自人道始矣?！?/span>

? ? ? ⑶“賢”優(yōu)良，美善?！抖Y記·內(nèi)則》：“若富則具二牲，獻其賢者于宗子?！?

? ? ? ⑷“以”認為……是……。《史記·陳涉世家》：“或以為死，或以為亡?！?/span>

? ? ? ⑸“及”涉及，推及?！墩撜Z·衛(wèi)靈公》：“群居終日，言不及義，好行小慧，難矣哉?！?/span>

? ? ? ⑹“萬民”廣大百姓?！妒酚洝っ商窳袀鳌罚骸胺渤贾裕且郧竺忪毒桃玻瑢⒁灾G而死，愿陛下為萬民思從道也?！?/span>

? ? ? ⑺“之”這，這個?！肚f子·逍遙游》：“之二蟲，又何知？”

? ? ? ⑻“時”時候。賈誼《論積貯疏》：“生之有時而用之亡度，則物力必屈?！?/span>

? ? ? ⑼“大”重大的，重要的?！睹献印じ孀酉隆罚骸肮侍旖荡笕斡谒谷艘??！?/span>

? ? ? ⑽“矣”用于感嘆句、祈使句和疑問句中相當于“啦”“吧”“呢”“啊”等?！读凶印珕枴罚骸吧跻樱曛换?！”

? ? ??⑾“哉”表示感嘆相當于現(xiàn)代漢語的“啊”?！墩撜Z·八佾》：“郁郁乎文哉！”

【頤】象曰 山下有⑴雷，頤。君子以慎⑵言⑶語⑷，節(jié)⑸飲食⑹。

【譯】象 山下呈現(xiàn)雷聲，雨水保養(yǎng)萬物。象征保養(yǎng)。君子要順從保養(yǎng)著作中的言論，節(jié)制吃喝欲望。

注釋：⑴“有”發(fā)生，呈現(xiàn)，產(chǎn)生?！蹲髠鳌は骞辍罚骸八煲u我高魚，有大雨自其竇入。”

? ? ? ⑵“慎”通“順”。順應，順從。《墨子·天志中》：“天之意不可不慎也?！?/span>

? ? ? ⑶“言”著作。賈誼《過秦論》：“燔百家之言，以愚黔首?！?/span>

? ? ? ⑷“語”言論，話。《孟子·萬章上》：“此非君子之言，齊東野人之語也?！?/span>

? ? ? ⑸“節(jié)”節(jié)制?！秴问洗呵铩ふ撊恕罚骸斑m耳目，節(jié)嗜欲，釋智謀，去巧故?！?/span>

? ? ??⑹“飲食”吃喝?！渡袝ぞ普a》：“爾乃飲食醉飽。”

聲明：本文系轉(zhuǎn)載，由趙庚白原創(chuàng)發(fā)布于新浪博客，轉(zhuǎn)載請聯(lián)系原作者。趙先生博客地址：http://blog.sina.com.cn/u/5291706076