【損】六三??三人行，則損一人。一人行，則得其友。

現(xiàn)在注解《易經(jīng)》的有關(guān)資料是這樣翻譯這句爻辭的：

【白話】六三。三人一起行走，就會減去一人；一人行走，就會得到友伴。

這樣翻譯單從字面上看似乎并無不妥之處。

但是《易經(jīng)》是古代帝王用來極其深入地研究行政事務(wù)的東西，有《系詞》為證：夫《易》，圣人之所以極深而研幾也。（“圣人”君主時(shí)代對帝王的尊稱；“幾”政務(wù)——行政事務(wù)。）這樣解釋對研究邦國的行政事務(wù)能有何幫助呢？很顯然這又是以現(xiàn)代文字含義去翻譯古文而偏離古文原義的例子。?

其實(shí)這里的“行”是指“兼攝官職”而非“行走”；“損”是“減少”；“友”是“和順”而非“朋友”。

這句爻辭說的是一個(gè)部門只能由一個(gè)負(fù)主要責(zé)任的官員來進(jìn)行管理，多人共同管理就會互相猜疑，類似于現(xiàn)在的首長負(fù)責(zé)制。

應(yīng)這樣解釋：

【損】六三??三⑴人行⑵，則⑶損⑷一人。一人行，則⑸得⑹其⑺友⑻。

【譯】六三?對于由多人共同兼攝的官職，原則上應(yīng)減少到只剩一個(gè)人。由一個(gè)人兼攝官職，就是得當(dāng)?shù)臅芎晚槨?/span>

【損】六三?象曰??一人行，三則疑⑼也。

【譯】象?由一個(gè)人兼攝官職，人多了就會相互懷疑。

注釋：⑴“三”表示多數(shù)或多次?！稇?zhàn)國策》：“魯仲連辭讓者三?！?span style="text-indent: 13.5pt;">?

? ? ??⑵“行”兼攝（官職）。《漢書·韓安國傳》：“丞相蚡薨，安國行丞相事。”

? ? ??⑶“則”準(zhǔn)則（原則），法則?！豆茏印ば蝿荨罚骸疤觳蛔兤涑?span style="font-size: 12pt; text-indent: 13.45pt;">,地不易其則。”

? ? ??⑷“損”減少?！独献印に氖隆罚骸肮饰锘驌p之而益，或益之而損?！?/span>

? ? ??⑸“則”副詞。就，就是。加強(qiáng)肯定語氣。《戰(zhàn)國策·趙策》：“豈人主之子孫則必不善哉？”

? ? ??⑹“得”得當(dāng)（適宜），合適?！盾髯印?qiáng)國》：“刑范正，金錫美，工冶巧，火齊得。”

? ? ??⑺“其”助詞。在單音節(jié)形容詞（或象聲詞）之前，起加強(qiáng)形容、狀態(tài)的作用。《詩經(jīng)·邶風(fēng)·北風(fēng)》：“北風(fēng)其涼，雨雪其雱?！?/span>

? ? ??⑻“友”和順?！渡袝ず榉丁罚骸捌娇嫡?，彊弗友剛克，燮友柔克。”

? ? ? ⑼“疑”本義：懷疑?！秾O子·謀攻》：“三軍既惑且疑,則諸侯之難至矣?！?/span>

聲明：本文系轉(zhuǎn)載，由趙庚白原創(chuàng)發(fā)布于新浪博客，轉(zhuǎn)載請聯(lián)系原作者。趙先生博客地址：http://blog.sina.com.cn/u/5291706076