【本經(jīng)】謙（1）亨，君子（2）有（3）終（4）。

【譯】謙虛禮讓亨通順利，才德出眾者具有謙虛禮讓品質(zhì)始終如此。

注釋:?（1）“謙”謙虛；謙讓（謙虛地禮讓。）?！渡袝ご笥碇儭罚骸皾M招損，謙受益?！?/span>

? ? ? （2）“君子”泛指才德出眾的人。漢班固《白虎通·號》：“或稱君子何？道德之稱也。君之為言群也；子者丈夫之通稱也?！?/span>

? ? ? （3）“有”素質(zhì)，本質(zhì)，稟性?！犊滴踝值洹罚河帧队衿饭?，得也，取也，質(zhì)也，寀也。（質(zhì)：素質(zhì)，本質(zhì)，稟性?！读凶印罚骸疤卣?，質(zhì)之始也?！保?/span>

? ? ? （4）“終”始終，總。表始終全過程?！稇?zhàn)國策·魏策》：“愿終守之?！?/span>

【謙】彖曰 謙亨，天道下濟而光明，地道卑而上行。天道虧盈而益謙，地道變盈而流謙，鬼神害盈而福謙，人道惡盈而好謙。謙尊而光，卑而不可逾，君子之終也。

【譯】彖?謙虛禮讓亨通順利。天生的道理是謙虛禮讓作風(fēng)低下就要彌補，這樣能贏得崇高稱譽受到尊敬，人在社會中的職務(wù)規(guī)律是謙恭有禮就能由下往上高升。天生的道理是要減弱驕傲自滿情緒并且增強謙虛禮讓作風(fēng)，人在社會中的職務(wù)規(guī)律是要改變驕傲自滿情緒并且傳播謙虛禮讓作風(fēng)。祖先治理國家是懲罰驕傲自滿者并且賞賜謙虛禮讓者，民眾的規(guī)律是討厭驕傲自滿者并且交好謙虛禮讓者。謙虛禮讓者受到敬重因而能夠贏得崇高稱譽，具備謙恭有禮品質(zhì)所以能晉升職位，這是才德出眾之人向往的終極目標(biāo)。

此彖辭篇幅較長下面將其分段注解。

【原文】謙亨，天（1）道（2）下（3）濟（4）而（5）光（6）明（7），地（8）道卑（9）而上行（10）。

【譯文】謙虛禮讓亨通順利。天生的道理是謙虛禮讓作風(fēng)低下就要彌補，這樣能贏得崇高稱譽受到尊敬，人在社會中的職務(wù)規(guī)律是謙恭有禮就能由下往上高升。

注釋:?（1）“天”天生的，自然的現(xiàn)象?！盾髯印そ獗巍罚骸扒f子蔽于天而不知人?！?/span>

? ? ? （2）“道”規(guī)律，道理?！肚f子·養(yǎng)生主》：“臣之好者，道也。”

? ? ? （3）“下”低。與“高”相對。《管子·乘法》：“高毋近旱而水用足，下毋近水而溝防省。”

? ? ? （4）“濟”調(diào)劑；彌補；補益?！段倪x·曹植〈求自試表〉》:“功勤濟國,輔主惠民?！崩钌谱⒁稜栄拧?“濟，益也?！?/span>

? ? ? （5）“而”能夠?！赌印し敲隆罚骸拌罴q幽厲……不而矯其耳目之欲?！?/span>

? ? ? （6）“光”榮耀（能夠贏得崇高稱譽。）；榮寵；光彩?！对娊?jīng)·大雅·韓奕》:“百兩彭彭，八鸞鏘鏘，不顯其光?！?鄭玄箋:“光，猶榮也?！?/span>

? ? ? （7）“明”尊崇，尊敬?！抖Y記·禮運》：故君者所明也，非明人者也。

? ? ? （8）“地”地位（一個人在社會中的職務(wù)。）?！睹献印るx婁下》：“禹、稷、顏子，易地則皆然?！?/span>

? ? ? （9）“卑”謙恭（謙恭有禮。）?！妒酚洝の菏兰摇罚骸氨岸Y厚幣以招賢者?！?/span>

? ? ? （10）“上行”由下往上高升?！冻o·王褒·九懷·通路》：“乘虯兮登陽，載象兮上行。”

【原文】天道虧（1）盈（2）而（3）益（4）謙，地道變盈而流（5）謙，

【譯文】天生的道理是要減弱驕傲自滿情緒并且增強謙虛禮讓作風(fēng)，人在社會中的職務(wù)規(guī)律是要改變驕傲自滿情緒并且傳播謙虛禮讓作風(fēng)。

注釋:?（1）“虧”衰退；減弱。漢·王充《論衡·自紀(jì)》：“故時進意不為豐，時退志不為虧。”

? ? ? （2）“盈”自滿?！秶Z·周語》：“若貪陵之人來而盈其愿，是不賞善也。”

? ? ? （3）“而”連詞。表示并列，有“并且”的意思。《楚辭·離騷》：“惟夫黨人之偷樂兮，路幽昧以險隘?！?/span>

? ? ? （4）“益”增?！秴问洗呵铩げ旖瘛罚骸叭嘶蛞嬷?，人或損之，胡可得而法?”

? ? ? （5）“流”傳下來；傳播。張居正《論時政疏》：“明主不惡危切之言以立名，志士不避犯顏之誅以直諫，是以事無遺策，功流萬世。”

【原文】鬼（1）神（2）害（3）盈（4）而（5）福（6）謙，人（7）道惡（8）盈而好（9）謙。

【譯文】祖先治理國家是懲罰驕傲自滿者并且賞賜謙虛禮讓者，民眾的規(guī)律是討厭驕傲自滿者并且交好謙虛禮讓者。

注釋:?（1）“鬼”《漢語大詞典》祖先?！墩撜Z·為政》:“非其鬼而祭之，諂也。”

? ? ? （2）“神”治，治國。《漢語大詞典》猶治?！盾髯印ね踔啤?“故天之所覆，地之所載，莫不盡其美，致其用，上以飾賢良，下以養(yǎng)百姓而安樂之。夫是之謂大神。”王先謙集解引郝懿行曰:“《釋詁》：神者，治也。然則大神謂大治?！庇?span style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%; font-family: 宋體; mso-bidi-font-family: 宋體; mso-font-kerning: 0pt;">《易·系詞上》：“夫《易》開物成務(wù)，冒天下之道?！保埃航y(tǒng)括；天下：國家；道：治理。）

? ? ? （3）“害”使受損害；懲罰?！俄n非子·三守》:“憎人不獨害也，待非而后害之?！?/span>

? ? ? （4）“盈”自滿。《國語·周語》：“若貪陵之人來而盈其愿，是不賞善也?！?/span>

? ? ? （5）“而”連詞。表示并列，有“并且”的意思?！冻o·離騷》：“惟夫黨人之偷樂兮，路幽昧以險隘?！?/span>

? ? ? （6）“福”賜福（賞給的東西，給予的好處。），保佑。《左傳·莊公十年》：小信未孚，神弗福也。

? ? ? （7）“人”民眾，百姓。《史記·陳涉世家》：“吳廣素愛人。”

? ? ? （8）“惡”憎恨，討厭?！墩撜Z·里仁》：“唯仁者，能好人，能惡人。”

? ? ? （9）“好”交好，友愛??！对娊?jīng)·小雅·常棣》：“妻子好合?！?/span>

【原文】謙尊（1）而（2）光，卑而不（3）可（4）逾（5），君子之（6）終也。

【譯文】謙虛禮讓者受到敬重因而能夠贏得崇高稱譽，具備謙恭有禮品質(zhì)所以能晉升職位，這是才德出眾之人向往的終極目標(biāo)。

注釋:?（1）“尊”敬重?！墩撜Z》：“尊五美,屏四惡,斯可以從政矣?！?/span>

? ? ? （2）“而”因而，所以。《荀子·勸學(xué)》：“玉在山而草木潤，淵生珠而崖不枯?！?/span>

? ? ? （3）“不”《漢語大詞典》助詞。無義。用以足句或加強語氣。《詩經(jīng)·小雅·車攻》：“徒御不驚，大庖不盈?！泵珎鳎骸安惑@，驚也；不盈，盈也?！?/span>

? ? ? （4）“可”可以，能?！墩撜Z·為政》：“人而無信，不知其可也?！?/span>

? ? ? （5）“逾”指晉升職位。漢· 賈誼《服疑》：“臣不逾級，則主位安?！?/span>

? ? ? （6）“之”往，朝某方向走，到……去?！对娊?jīng)·鄘風(fēng)·載馳》：“百爾所思，不如我所之?！?/span>

【謙】象曰 地中有山，謙。君子以（1）裒（2）多益（3）寡（4），稱（5）物（6）平（7）施（8）。

【譯】象?上坤下艮，高山藏于地下，象征謙虛禮讓。君子認為受到表揚多了那么驕傲自滿的作風(fēng)一要舍棄，以相當(dāng)于人民大眾的平常心態(tài)實施自己的言行。

注釋:?（1）“以”以為，認為?！赌印す敗罚骸俺家酝踔ニ我?，為與此同類?！?/span>

? ? ? （2）“裒”bo嘉獎，表揚?！犊滴踝值洹酚植┟小ＭJ。詳襃字註?；蜃餮f。（襃、裦：古同“褒”?！栋谆⑼ā啡顺贾x，莫不欲襃大其君，掩惡揚善也。又：唐· 韓愈《朱文公校昌黎先生集》：“非敢褒其可褒，而貶其可貶也。”）

? ? ? （3）“益”驕傲自滿?！肚f子·列御寇》：“有貌愿而益，有長若不肖?！?/span>

? ? ? （4）“寡”舍棄?！墩摵狻狻罚骸笆垢蓪⒐汛潭鼡?， 蛢舍鵲而射雁，則下射無失矣?！?/span>

? ? ? （5）“稱”chèn適合，相當(dāng)?！俄n非子·王蠹》：“薄罰不為慈，誅嚴(yán)不為戾，稱俗而行也?！?/span>

? ? ? （6）“物”人，眾人?！蹲髠鳌ふ压荒辍罚骸皶x荀吳謂韓宣子曰：‘不能救趙，又不能救蔡，物以無親?！?/span>

? ? ? （7）“平”普通，平常?！渡袝涡獭罚骸膀坑任┦甲鱽y，延及平民?！?/span>

? ? ? （8）“施”實行，實施?！盾髯印ぬ煺摗罚骸坝旋R而無畸，則政令不施?！?/span>

?

?

聲明：本文系轉(zhuǎn)載，由趙庚白原創(chuàng)發(fā)布于新浪博客，轉(zhuǎn)載請聯(lián)系原作者。趙先生博客地址：http://blog.sina.com.cn/u/5291706076