《周易》第二十八卦【大過】卦辭:大過,棟橈。利有攸往,亨。
? ?傳統(tǒng)的注解《周易》的資料將此卦辭中的“棟橈”均解釋成“棟梁彎曲”
?
? ?首先這里的“棟”本義是指房屋的正梁,即房屋頂部最高處的水平木梁,支承著椽皮[子] 的上端。見《說文解字》:“棟,極也。從木,東聲。屋內(nèi)至中至高之處亦曰阿,俗謂之正梁?!庇?/span>
見《康熙字典》又屋脊柱曰棟,負(fù)棟曰梁。《爾雅·釋宮》楣謂之梁。——由此看出《易·大過》中的“棟”乃現(xiàn)代建筑中之“脊檁”是也。
? ?經(jīng)考證古人是不用曲木做棟和梁的。請(qǐng)看:《莊子·人間世》:“仰而視其細(xì)枝,則拳曲而不可以為棟梁。”
? ?在實(shí)際生活中“脊檁”也是萬(wàn)萬(wàn)不能彎曲的。如果建筑物的棟梁(脊檁)彎曲了那么建筑物就有坍塌的可能,又怎能“利有攸往,亨?”很明顯這是個(gè)違反常理地解釋。
?
? ?實(shí)際這里的“橈”在古文中是“屋飾”的意思。就是在木制建筑上涂刷既防腐又防蟲的彩繪。棟梁經(jīng)過這樣處理后才能大大超過使用年限?,F(xiàn)存于各旅游景點(diǎn)的古建筑無(wú)不采用此辦法。
?
? ?《直方周易》這樣翻譯大過卦辭:
?
【本經(jīng)】大⑴過⑵。棟⑶橈⑷,利⑸有⑹攸⑺往⑻,亨⑼。?
【譯】本經(jīng)?大過是大于、超過的意思。將建筑物棟梁涂上層層彩繪,建筑物就會(huì)大大超過使用年限,好處會(huì)一直存在到長(zhǎng)遠(yuǎn)的將來(lái),通達(dá)順利。
注釋:⑴“大”形容體積、面積、數(shù)量、力量、規(guī)模、程度等方面超過一般或超過所比較的對(duì)象。與“小”相對(duì)《尚書·禹貢》:“奠高山大川?!?/span>
??????⑵“過”勝過,超過?!墩撜Z(yǔ)·公治長(zhǎng)》:“由也好勇過我,無(wú)所取材?!?/span>
??????⑶“棟”脊檁。本義:屋的正梁,即屋頂最高處的水平木梁,支承著椽皮[子] 的上端?!墩f文》:“棟,極也。從木,東聲。屋內(nèi)至中至高之處亦曰阿,俗謂之正梁。”《莊子·人間世》:“仰而視其細(xì)枝,則拳曲而不可以為棟梁?!?/span>
??????⑷“橈”ráo涂在房屋上的彩繪。《康熙字典》又層橈,屋飾也。《淮南子·本經(jīng)訓(xùn)》夭矯曾橈。(曾?céng通“層”。重疊。《管子·輕重戊》:“有虞之王,燒曾藪,斬群害,以為民利。”)
??????⑸“利”利益,好處?!妒酚洝て皆萸淞袀鳌罚骸氨烧Z(yǔ)曰:‘利令智昏?!?/span>
??????⑹“有”有。與“無(wú)”相對(duì),表示存在?!稇?zhàn)國(guó)策·齊策四》:“齊人有馮諼者,貧乏不能自存?!?/span>
??????⑺“攸”長(zhǎng)遠(yuǎn)。漢《冀州從事張表碑》:“令德攸兮宣重光。”
??????⑻“往”將來(lái),以后?!蹲髠鳌べ夜四辍罚骸白越褚酝?,既盟之后,行者無(wú)保其力,居者無(wú)懼其罪?!?/span>
??????⑼“亨”通達(dá),順利?!逗鬂h書·班固傳》:“性類循理,品物咸亨?!?/span>
? ?由此可見:將“棟橈”解釋成“棟梁彎曲”乃千古之拗也。
聲明:本文系轉(zhuǎn)載,由趙庚白原創(chuàng)發(fā)布于新浪博客,轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系原作者。趙先生博客地址:http://blog.sina.com.cn/u/5291706076