劉大鈞《周易傳文白話解》系辭上傳第四章

易與天地準(zhǔn)，故能彌綸天地之道①。仰以觀于天文，俯以察于地理，是故知幽明之故，原始反終，故知死生之說(shuō)。②精氣為物，游魂為變，是故知鬼神之情狀。③與天地相似，故不違。知周乎萬(wàn)物而道濟(jì)天下，故不過(guò)。旁行而不流，樂(lè)天知命，故不憂。安土敦乎仁，故能愛(ài)。④范圍天地之化而不過(guò)，曲成萬(wàn)物而不遺，⑤通乎晝夜之道而知，故神無(wú)方而易無(wú)體⑥。

系辭上傳第四章注釋：

①易：《周易》所包含道理，即易理。準(zhǔn)：等同、齊平。彌綸：包羅，遍論。彌，徧。綸，本指青絲綬。此通“論”。

②幽明：幽暗光明。原始反終：由事物開(kāi)始返歸到事物的終結(jié)。原，推究。反，一本作“及”，此訓(xùn)為“返”。

③精氣為物：陰陽(yáng)精靈之氣聚則物成其形。精氣，指陰陽(yáng)精靈之氣。游魂為變：氣之游散而物變其故。游魂，氣之游散。陽(yáng)氣曰魂，以上下文思之，精氣指神，游魂指鬼。鬼神：陰陽(yáng)之氣屈伸變化。鬼：歸，即氣之屈而歸，物終氣歸曰鬼。神：伸，即氣之伸而至，物生氣伸曰神。

④違：違背。濟(jì)，助。旁，徧。《廣雅》：“旁，廣也，大也?！薄吨芏Y·春官·男巫》：“旁招以茅。”賈公彥疏：“旁，謂四方?！蓖跻唬骸爸^徧招于四方也。”流：《釋文》“京作留”。樂(lè)天：順行天道。知命：知性命之理。安土：安居坤土。敦：篤厚。仁，愛(ài)?！赌印そ?jīng)說(shuō)下》：“仁，仁愛(ài)也。”

⑤范圍：包括，法周。范，鑄金之范，引申為法：圍，匡郭，周圍，“范圍”，今人黃沛榮解作籠罩，其說(shuō)甚是。不過(guò)：漢儒釋此為乾坤消息法周天地變化而不過(guò)于十二辰。然由上下文思之。此“不過(guò)”恐指“在天成象，在地成形，變化見(jiàn)矣”，因無(wú)其它證據(jù)，故此仍依漢人之說(shuō)。曲：本義為器受物之形。成：當(dāng)為盛。曲成，即受盛。不遺：不遺失細(xì)微。

⑥晝夜之道：指陰陽(yáng)剛?cè)嶂??！断缔o》：“剛?cè)嵴?。晝夜之象?！狈剑禾幩?。體，固定形體。

系辭上傳第四章今譯：

《易》道與天地等同，所以能包羅天地之道，仰首以觀看天文，俯首以察看地理，所以知曉幽明變化的原故。由事物開(kāi)始返歸到事物終結(jié)，因而知曉死生的學(xué)說(shuō)。精氣聚合而生成物形，游魂（氣散）導(dǎo)致（物形）變化。因此可知鬼神的情狀。（易）與天地相似，所以不違背（天地的規(guī)律）。知道周圍萬(wàn)物而以其道成就天下，所以不會(huì)有過(guò)失。遍行而不停留，順應(yīng)天道，知曉性命之理，因而不會(huì)憂愁。安居坤土，敦厚而施仁德，故能夠愛(ài)民?；\罩天地變化而不超過(guò)（十二辰），承盛萬(wàn)物而不遺失（細(xì)微），通達(dá)晝夜變化之道而極其睿知，故（陰陽(yáng)）神妙變化無(wú)一定處所，而易道亦無(wú)固定的形體。